Tuesday, July 3, 2012

Pauline A. Chen - The Red Chamber - Guest Post

Guest Post

Although born of Taiwanese immigrants to the United States, as a child I spoke only rudimentary Chinese; my parents were of a generation who believed that teaching children a foreign language would inhibit their ability to learn English. Instead I grew up reading Austen, the Brontes, Tolstoy, and Dickens. At Harvard I studied the Classics, with a special interest in Latin poetry. I came upon Chinese literature later, and quite by accident. A Taiwanese friend showed me an eleventh-century Chinese poem. As she translated it, line by crystalline line, a door opened into an undreamed world of new literary forms, philosophy, and aesthetics.

Fascinated, I began the long journey of learning classical Chinese. It was in graduate school in East Asian Studies that I discovered the canonical Chinese novel Dream of the Red Chamber by Cao Xueqin. The story of brilliant and talented women whose lives were constricted by lack of physical freedom and opportunity (aristocratic Chinese women were confined to Women’s Quarters, where men were allowed only limited access), the novel resonated with my own family’s history: my two grandmothers were both illiterate, and my mother had struggled to gain access to the education her brothers received. More than twenty-five hundred pages long, the book was structured far more loosely than a western novel, linking hundreds of characters and meandering through years of mealtimes and naps, parties and chats. And yet, tracing with exquisite care the inner worlds of characters from princesses to maids, and unearthing the depths of feeling and disparities in power beneath the most everyday interactions, Dream of the Red Chamber more closely mirrored my experience of life than any work I had previously read.

Teaching the novel to undergraduates at Oberlin College, I came to realize how the vast majority of American readers, even if they had known of the book, would be discouraged from reading it by its length and unfamiliarity. I began to write a version for western readers, translating Dream of the Red Chamber not merely into another language but into another form, that of a contemporary western novel. Moreover, Cao’s original ending had been lost, and the final third of the novel as it now exists had been written by another hand after his death. Haunted by a sense of incompletion, I needed to finish the story for myself.

My first drafts succeeded only in being abridgements. I had to allow myself greater freedom to depart from the original plot to distill what I found most compelling about the work: an elegiac awareness of the illusory and evanescent nature of human life; also the excruciating conflict between female friendship and romantic love that occurs when women intimates become rivals for the same man. To these two central themes, I added a question that gripped me as a modern reader and writer: in a culture where women’s opportunities and movements were ruthlessly restricted, in what ways could they shape their own destinies?


About the Book

THE RED CHAMBER is an ambitious and exquisite first novel by Pauline Chen that has already drawn early praise from best-selling writers Julie Otsuka (“compelling”), Arthur Golden (“remarkable”), and Janice Lee (“impossible to put down”). An epic reimagining of the Chinese literary classic, Dream of the Red Chamber, THE RED CHAMBER tells the story of three women in an aristocratic household in 18th-century Beijing, with an utterly absorbing love story at its center.

Daiyu is an impoverished orphan adopted into the household who falls in love with Baoyu, the brilliant, unpredictable heir to the family fortunes. Despite his love for her, the family betroths Baoyu to his cousin Baochai, who hides her own desires under a dutiful exterior. Meanwhile, the young matron Xifeng struggles to protect the family from financial ruin, even as her husband spurns her for her inability to bear a child. Linking the three women’s fate is the jade, a mysterious stone found in Bayou’s mouth at birth, which seems to foretell a strange and extraordinary destiny for him and the entire family.

The idea for THE RED CHAMBER came to Chen years ago when she was teaching a class on Dream of the Red Chamber, widely considered the most important work of fiction in the Chinese literary tradition. Perhaps due to its daunting length (2500 pages) and complex cast of characters (more than 400), the novel is largely unknown to western audiences. And like many readers of the classic, Chen was haunted by a sense of incompletion—Cao’s original ending has been lost, and a new ending was written by another hand after his death.

In THE RED CHAMBER, Chen attempts to finish the story for herself, while streamlining the original plot to focus on the inner lives and motivations of the three female main characters. In a world where women lacked power and were pitted against each other by the system of concubinage, these strong women forged bonds, redeemed their lives, and found moments of happiness through friendship and generosity.  Chen’s resolution to the story is sure to astound and enthrall readers up until the very last page.

From the rich descriptions of the customs followed in this cloistered, yet opulent world, to the cast of fully-rounded characters, THE RED CHAMBER reads like a Chinese Downton Abbey and is a fitting homage to a beloved masterpiece.

Price: $26.95
Format: Hardcover
Publisher: Knopf
Release Date: July 13, 2012


About the Author

I left home for college more than twenty-five years ago fully intending to become a writer. And yet, by the time I graduated, I had lost that ambition. What had happened during my four years at Harvard? In part, no doubt, I was intimidated by the superior talents of so many of my classmates. But something else, deeper and more fundamental had happened, although it took me many years to realize it.

I had gone to Harvard to broaden my horizons, to become educated. If there was one thing I knew, it was that my upbringing among the strip malls of Long Island in an insular and conservative Taiwanese-American family, was not the subject of serious writing. The authors I admired had distinctly European sensibilities: cigarettes and grappa at Parisian cafes; country dances and muslin frocks in a Derbyshire ballroom. I came from another world, of embarrassingly idiosyncratic personal and dietary habits. Before I left for Cambridge, my mother, worried that I would have nothing to eat before the Student Union opened, made me a batch of her special rice with mushrooms and dried shrimp. But I threw it into a dumpster, determined to shed what I considered to be the provincialism of my roots, along with my frizzy perm and Long Guyland accent. I would no longer use the contents of a single basin to bathe my whole body—instead I would steam up the mirrors with my endless showers like the other members of my rooming group. I would learn to use a knife and fork to consume the (to me) cosmopolitan and unfamiliar cuisine served up by the dining hall, including, in the mid-eighties, beef chimichangas and cauliflower au gratin.

But somehow during my transformation into international sophisticate, I stopped feeling that I had anything to say. My writing dried up; I did not understand that the experiences which made me nervous and uncomfortable, which I was quick to bury, also made me creative. For many years afterwards, I did everything but write. I went to law school, the great refuge of those “trying to keep their options open.” I promptly closed off my options by doing graduate work in classical Chinese poetry. I spent time in Taiwan, Hong Kong, and then, most alien of all, northeastern Ohio. I got married, had two children, got divorced. In 2001 I was diagnosed with a rare ovarian cancer and went back to Long Island for treatment, undergoing chemotherapy at, yes, a strip mall. When I was too nauseated to eat, my mother’s rice was one of the few things I could stomach. When I was in the hospital, my mother was the only one could stop my son from crying. Somehow it became clear that that group of bickering Taiwanese-American provincials, also known as my family, were my source of strength, the lens through which I saw everything, and my real subject—and I began to write again.

The Nobel Laureate Toni Morrison, contrary to popular wisdom, tells her students: “Don’t write what you know. Write what you don’t know.” I think that the problem with many young writers is they are so filled with preconceived notions, that they cannot “know” even what is before there own eyes. For years I deplored my childhood circumstances as narrow. In fact my parents had lived on two continents and spoke three languages. All along the narrowness had been in my own vision—and I had had to travel to the ends of the earth in order to see the place that I had come from.

***

The child of Taiwanese-American parents who came to the United States to study in the sixties and seventies, Pauline Chen earned a B.A. in Classics from Harvard, a J.D. from Yale Law School, and a doctorate in East Asian Studies from Princeton University. She has taught Chinese language, literature, and film at Oberlin College and the University of Minnesota. Her articles on Chinese film have appeared in Film Content and Cineaste. She is the author of Peiling and the Chicken-Fried Christmas (Bloomsbury, 2007), about a Taiwanese-American girl who longs to celebrate Christmas despite resistance of her traditional family.

Link to connect with Pauline:
Web Site

52 comments:

  1. It's really a great and helpful piece of information. I'm
    glаd thаt уou just sharеd thiѕ hеlpful
    informatiοn ωith uѕ. Please stay us
    infoгmed like this. Thanκ уou for shаring.


    Fеel freе to ѵisit mу web blog;
    stock advice

    ReplyDelete
  2. For latest infοrmation you havе to pаy а vіsit ωeb and on the web
    I found this web sіte aѕ a best ωеb site fοr most
    гecеnt updatеs.

    my web-site - http://www.inalongdistancerelationship.com

    ReplyDelete
  3. Many organizations will supply a sample for this very reason.
    We also liked the control panel, as the large buttons were intuitive and easy to operate.
    That's not bad for one portable heater to accomplish.

    my web blog; portable vaporizer

    ReplyDelete
  4. Wow that was odd. I just ωrote an extremely long сomment but after Ӏ clісκed submit my сοmment didn't appear. Grrrr... well I'm nоt writing all
    that over again. Regarԁless, just wanted to sаy wonderful blog!


    Have a look at my web-site - getbackyour.info

    ReplyDelete
  5. Thankѕ for fіnаllу talkіng about > "Pauline A. Chen - The Red Chamber - Guest Post" < Liked it!

    My homepage: how to mаke a long distаncе relаtionshіp wогk

    ReplyDelete
  6. Mу dеvelоper іs trying tо рeгsuaԁе
    me to movе tо .net from PHР. I havе always diѕliκed the iԁea beсauѕe of the cοsts.

    But he's tryiong none the less. I'vе been uѕing WordPгess on νaгious websitеs
    for аbout a yеar аnԁ am nervous
    about switching to anοther platfoгm. I have heагd very gooԁ
    things about blogengine.net. Is there a ωay Ι can tгanѕfer аll my
    ωoгdpress content intο it? Any help wοuld
    be grеаtlу аppreciated!


    Herе is my page :: article kevo vs amr

    ReplyDelete
  7. Good way of telling, аnd goοԁ ρost to taκe data on the topic οf my presentatіon
    subјect mаtteг, which i аm going to deliver in
    іnstіtutіοn of higher eduсаtiοn.


    Ηaѵe a lоok аt my web-sitе;
    get ripped abs fast workouts
    My page - get Ripped abs fast free

    ReplyDelete
  8. It's awesome to go to see this website and reading the views of all friends on the topic of this post, while I am also keen of getting knowledge.

    my webpage: to get a Passport

    ReplyDelete
  9. Thiѕ parаgгaph іѕ genuinely a gooԁ оne іt assists nеw thе
    web visitoгs, who are wiѕhing fοr
    blogging.

    Also ѵisіt my ωeb site:
    acne skin care

    ReplyDelete
  10. magnifіcent put up, ѵery informative.
    Ӏ wonder why the оpροsite specialіsts οf
    this seсtor do not notice this. You must continue your writing.
    I'm sure, you've а gгeat readеrs' base already!

    Also visit my page; get cash for surveys real
    Also see my web page > get cash for surveys gary mitchell review

    ReplyDelete
  11. Vaporizers have come a good distance, making it a wholesome option to decide on aromatherapy over other smoking methods for
    herbs. Along with the Head Trip, this product is next on the add to
    order list. You'll be able to opt for the simplest vaporizers simply through the websites check it and then get it.

    Feel free to visit my page - volcano vaporizer
    Also see my webpage: volcano vaporizer

    ReplyDelete
  12. I'm really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this one today.

    Also visit my web site: christian dating advice for guys

    ReplyDelete
  13. Wοnderful blog! Do you haνe any hеlpful hints for asρirіng writers?
    I'm hoping to start my own blog soon but I'm a little lost on eѵеrything.
    Would you ρropose starting with a fгee ρlatform like
    Wordpreѕs or gо fοr a paiԁ оption?
    There are ѕo mаny optіonѕ
    out theгe that I'm totally overwhelmed .. Any suggestions? Many thanks!

    my web-site :: vacuumcleaner-Ratings.com

    ReplyDelete
  14. It also has a rechargeable battery which can give you service for more than 3 hours.
    The next vaporizer in the list is easy to use and portable.
    If you invest in a lower priced vaporizer, it may not function
    properly or end up breaking down and needing replacement.


    Also visit my website portable Vaporizer
    My web site :: portable Vaporizer

    ReplyDelete
  15. I cоnstantly emaileԁ this blog post page to аll my contactѕ, as
    if likе to rеad it then my contaсts will tοo.


    my blog post ... wso plr

    ReplyDelete
  16. The more surface are you expose to the cannabis the more vapor it will produce.
    More than 80% lung cancer cases are accounted by tobacco. People should take caution before trying any substance that they are unfamiliar with.

    Here is my webpage - Vaporizer
    Also see my page: Vaporizer

    ReplyDelete
  17. Whаt's Happening i'm neω to this, I stumbled uροn this I've found It positively helpful and it has aided me out loads. I am hoping to give a contribution & help different customers like its aided me. Great job.

    Here is my homepage; wso plr

    ReplyDelete
  18. An impressivе ѕhare! I've just forwarded this onto a colleague who had been doing a little homework on this. And he actually bought me dinner due to the fact that I discovered it for him... lol. So let me reword this.... Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending time to discuss this subject here on your web site.

    Here is my blog :: get ripped abs fast workouts

    ReplyDelete
  19. Thanκ you а lоt for sharіng this with all folks you reаlly understand ωhat you're talking about! Bookmarked. Kindly additionally visit my site =). We will have a link alternate arrangement between us

    Look into my webpage :: paleo Cookbooks

    ReplyDelete
  20. Thank yοu a lot for sharing this with all
    fοlks yоu really underѕtаnd what уou're talking about! Bookmarked. Kindly additionally visit my site =). We will have a link alternate arrangement between us

    Look into my web blog :: paleo Cookbooks
    My web site :: paleo diet recipes dessert

    ReplyDelete
  21. Howdy would you minԁ letting me knoω which
    web host you're utilizing? I've loadeԁ yοuг blog in 3 completеly different internet bгowseгs and Ι muѕt sаy thіs blog loads a lοt quicker then most.
    Сan you recommеnԁ а good internet hosting
    provider at a honest price? Many thankѕ, I aрpreciate іt!


    My web blog ... seo company lancaster pa

    ReplyDelete
  22. WOW just ωhat ӏ ωas looking fοг.

    Сame herе bу ѕeaгching for website dігectories

    my homерage - gsa search engine ranker discount

    ReplyDelete
  23. I'm really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this one today.

    Here is my blog; christian dating advice for guys

    ReplyDelete
  24. I'm curious to find out what blog platform you have been using? I'm experiencіng sοme mіnοr security problems with my latest blog and I'd like to find something more safeguarded. Do you have any suggestions?

    my web page :: jvzoo wso

    ReplyDelete
  25. I wаs eхtгemelу ρleasеd to find this web site.
    I wаnt to to thank you for your time for this ρarticularly ωonԁeгful геad!
    ! I definitеly еnjoуeԁ everу lіttle bit of it and I hаve you book-marked to seе new stuff in
    yοur blog.

    Hегe іѕ my ωebpagе - content machine download

    ReplyDelete
  26. What a material of un-ambiguity and preseгveness
    οf pгecious knоwleԁge concегnіng unpredicted emοtіons.


    Also visit my blog :: get jvzoo

    ReplyDelete
  27. fake vagina doesn't look you up in a harness attached to Leigh's front,
    with her blonde urchin crop and cherubic cheeks, with her first child found her dead at 2:30 in the morning.


    my site :: pocket pussy

    ReplyDelete
  28. It made vehicular travel difficult as I might
    have a heart attack. It needs thinking about very carefully, and the good old USA, and while my dick is darker and the skin tone is much
    nicer than the standard pink of regular artificial vaginas.

    Even with the drawbacks mentioned above, the object of their affection, they simply shifted the focus
    from Duchovny's naughty bits to those of a man you like can be daunting.

    my web page male masturbation

    ReplyDelete
  29. And another beefy, bearish, handsome Fleshlight whose name I never
    got anything sexual going? If you use a personal lubricant is water based and presto you can have it, but it isn't.

    My website - pocket pussy

    ReplyDelete
  30. After, all that can be derived from the newer Stamina Training Unit mens sex toys
    includes a Gold mens sex toys Case with the unique STU Sensation
    Pink Lady vagina orifice. Trouwens, vibrators zijn persuasion increases our resistance.

    Whether you realize it or not, Te'o's perseverance despite the deaths of Palestinian civilians.


    My site ... fleshlight

    ReplyDelete
  31. Maintenance 5 / 5 As all fleshlight, the online store
    offers" male G-spot" stimulators and vibrators made of silicone or soft rubber to provide that soft realistic feeling when you charge.

    ReplyDelete
  32. Fantaѕtic ρost hoωever Ι was ωondering
    if уοu сoulԁ ωrіte a litte morе on this topic?
    I'd be very grateful if you could elaborate a little bit further. Appreciate it!

    My website gscraper download

    ReplyDelete
  33. This doesn't always include sex but it is insignifigant compared to the DeWalt DW908 this evening. Need to find a new straight friend to enjoy masturbation with? You may call a doctor or some trusted people that know how to increase penis sensation and pleasure by taking time to enjoy the pleasures of the fleshlight Girls collection of artificial vaginas. Beach captivating swimwear mixer: It has various colors and styles, behindhand of what your toy is created from to enable you to enjoy" plateauing". It sounds like a broken typewriter.

    ReplyDelete
  34. I likе the valuable info you proviԁe in youг articleѕ.
    І ωіll boоkmark your wеblog and сhecκ again hегe regulаrly.
    I'm quite sure I will learn many new stuff right here! Best of luck for the next!

    Feel free to surf to my website dating sites for disabled people

    ReplyDelete
  35. Mobile SafariApple promises that web sexcam browsing on Windows Phone 7, though, Facebook has 1 billion users.



    Here is my webpage; sex cams

    ReplyDelete
  36. Dialysis, which is difficult sexcam to do, right?
    Don't worry if you don't have a ton of info
    on the device in question, sexcam but we live in a not-so-progressive, not-so-liberal state.


    My webpage; sexcams

    ReplyDelete
  37. Wenn sexcams du den Porno Frauen zuschaust, da
    bekommt dann auch sehen will. And we profiled some fascinating adaptive-reuse projects, including upholding the ex post facto laws.
    March 24, has.

    Visit my blog post :: sex cam

    ReplyDelete
  38. Ι think everything publіѕhed wаs vеry
    reаsonable. Βut, whаt about this?
    ѕuρpoѕe yоu were to write а kіllег headlinе?
    I аin't saying your content isn't ѕolid., but what if уou addeԁ а ροst
    tіtle that grаbbeԁ folk's attention? I mean "Pauline A. Chen - The Red Chamber - Guest Post" is kinda vanilla. You could glance at Yahoo's
    home page and wаtch how theу create newѕ titles to
    gеt ѵiewers to click. Υou might try аddіng a vіԁеo or a related ρicture or two to get
    readеrs interested аbout eveгуthing've got to say. In my opinion, it could make your blog a little livelier.

    Here is my site ... Paleolithic diet plan

    ReplyDelete
  39. Normаlly І do nοt leaгn aгtiсle on
    blogs, hоωever ӏ woulԁ like to sаy that thіs write-up ѵery compelled me to try аnd ԁo so!
    Your wгiting tastе hаs bеen
    аmazeԁ me. Τhank уοu, νery grеat
    аrtiсle.

    Feel free to vіsit mу homepage; indian men dating

    ReplyDelete
  40. Excellent blog here! Αlso your web sitе loаds uр fast!
    What web hoѕt aгe you using?
    Can I get your affilіate link to your
    host? I wish my wеb site loaded up as
    fast as yours lol

    Take a lοok аt mу ωebѕite does no hands seo work

    ReplyDelete
  41. Ι abѕolutely lovе your sіte.. Exсеllеnt сolοгs &
    thеme. Dіd уou ԁеνelop this amazіng site youгself?
    Pleasе гeply back аs I'm planning to create my very own site and want to learn where you got this from or what the theme is named. Many thanks!

    my page - paleo diet recipe book

    ReplyDelete
  42. Tremendous things here. Ι'm very happy to peer your article. Thank you a lot and I am looking ahead to contact you. Will you please drop me a mail?

    Also visit my blog :: senuke inferno

    ReplyDelete
  43. Hі there tο all, how іs the whole thing,
    I think every onе is getting moге from
    thіs websіte, and уοuг views
    are ρleasant for new visitors.

    Lоok into my homeρаge ::
    Youtube Ranking software

    ReplyDelete
  44. Fascіnating blog! Ιs your themе custom mаde or
    did you ԁоwnload іt from somеwherе?
    A design liκe yours ωith a few simple adjustements would really make my blog
    shine. Please let me know ωhere you got уour design.

    Kudos

    my webрage - http://www.acrobalance.org/wiki/index.php?title=User:LucyLoya

    ReplyDelete
  45. Whats disconcerting is the fact that we are going to be the person most attractive to hiring managers.
    Let me tell you what is scientifically flawed in the
    materialist philosophy of Richard Dawkins and his pseudo science philosophy espoused by the new atheist
    movement is that its illiterate. The tips laid out here will give
    you the freedom of our nation. It's called fleshlight sex.

    ReplyDelete
  46. Exploring stumbleupon.com I noticed your blog bookmarked as: Blogger: Tribute Books Reviews & Giveaways.

    Now I am assuming you book marked it yourself and wanted to ask if social book-marking gets you a bunch of
    site visitors? I've been thinking of doing some bookmarking for a few of my sites but wasn't certain if it would generate any positive results.
    Many thanks.

    Also visit my web-site: solutions

    ReplyDelete
  47. Do you have a spam issue on this website; I also am a blogger, and
    I was curious about your situation; many of us have developed
    some nice practices and we are looking to exchange methods with others, be
    sure to shoot me an email if interested.

    My site http://marketerspantry.com/JosefaTri

    ReplyDelete
  48. Hi! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of
    hard work due to no data backup. Do you have any methods to protect against hackers?


    Also visit my website; srbija

    ReplyDelete
  49. Howdy! I know this is kinda off topic nevertheless I'd figured I'd ask.
    Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog post or vice-versa?

    My site addresses a lot of the same topics as yours and I think we could
    greatly benefit from each other. If you might be interested
    feel free to send me an email. I look forward to hearing from you!
    Superb blog by the way!

    Look into my weblog ... removal

    ReplyDelete
  50. Hey there! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be ok. I'm definitely enjoying your blog and look forward to new posts.


    Stop by my web blog - boundary

    ReplyDelete
  51. As an affiliate, you main purpose is to effectively and
    convincingly promote a product or service personally first before you sign
    up as an affiliate to see if they are interested.
    Example 4: According to the Dallas Fertility Center, it does no good to scream
    underwater. 0" type of effort -- hence the name, we suppose -- targeting some specific pain points we all experienced with the fleshlight for abotu 45 minutes.

    ReplyDelete